Skip to content

Spécialiste Technique en Localisation

Spécialiste Technique en Localisation

Localisation
RÉF. DE POSTE : R000053924
Temps Plein

À propos de la société

WarnerMedia est une société de médias et de divertissement de premier plan qui crée et distribue des contenus exclusifs et populaires à grâce à un large éventail de créateurs et de journalistes talentueux. Ces contenus sont destinés à un public international via ses marques grand public telles que: HBO, HBO Max, Warner Bros., TNT, TBS, truTV, CNN, DC Entertainment, New Line, Cartoon Network, Adult Swim, Turner Classic Movies et beaucoup d'autres.

À propos de WB Games Montréal

Fondé en 2010, WB Games Montréal compte aujourd’hui plus de 300 employés et continue sa croissance et le recrutement de nouveaux talents. Travaillant avec certaines des plus grandes franchises de Warner Bros. Studios, dont DC Entertainment, le studio se consacre au développement de jeux vidéo AAA.

 

 

Afin d'améliorer notre processus de recrutement, merci de prendre le temps de répondre à ce court sondage de 4 minutes maximum : https://fr.surveymonkey.com/r/5779D27. Ce sondage est complètement anonyme et aucune information permettant de vous identifier ne sera collectée. Merci beaucoup pour votre aide.

Description du poste

WB Games Montréal, une division de Warner Bros. Interactive Entertainment (WBIE), est à la recherche d’un.e Spécialiste Technique, Localisation.

Dans ce rôle, tu seras responsable de la maintenance et du développement des outils de localisation interne. Tu joueras un rôle majeur dans l’internationalisation des jeux développés dans de nombreux studios de développement à travers le monde. Tu créeras de nouveaux outils de localisation pour t’adapter aux exigences et aux processus en constante évolution. La personne idéale a une bonne connaissance de la localisation et de l’internationalisation des jeux vidéo et peut développer des logiciels ainsi qu’écrire de la documentation technique.

Responsabilités

  • Programmation d’outils de localisation

  • Rédaction de la documentation technique pour les outils internes

  • Extraction de textes sources à partir de différents formats de fichiers pour l’intégration dans un système de gestion de contenu centralisé

  • Génération de fichiers de localisation à partir d’un système de gestion de contenu centralisé

  • Écriture de scripts Python pour automatiser les tâches

  • Maintenance de la mémoire de traduction

  • Validation et intégration des ressources textuelles et audio de localisation

  • Validation des polices pour les actifs anglais et d’interface utilisateur localisée

  • Prise en charge technique de localisation

  • Correction et gestion occasionnelles des bogues de localisation

Qualifications nécessaires

Expérience

  • Un minimum de 1 an d’expérience de localisation de jeu

  • Un minimum de 2 ans de programmation OU un diplôme en développement de logiciels or domaine connexe

Compétences et connaissances

  • Langages de programmation : Python, C #, C++

  • Capacité de communiquer en français et en anglais

  • Expérience avec l’environnement de développement intégré : PyCharm, Visual Studio et QtCreator

  • Conception et mise en œuvre d’interface utilisateur

  • Connaissances dans des formats d’échange communs - JSON, XML, CSV, etc.

  • Connaissance des codages de caractères (UTF-8, ASCII, etc.) et de leur impact sur les actifs localisés

  • Compréhension de l’internationalisation des jeux, des pipelines de localisation, des normes et des processus

  • Connaissance de la programmation de réseau un plus

  • Expérience avec LocalizeDirect, Gridly et MemoQ est un plus

La direction se réserve le droit d’ajouter ou de modifier à tout moment des tâches et des exigences relativement à ce poste.
White Person Icon
WB Games Montréal utilise des cookies pour améliorer votre expérience et nous aider à analyser l’utilisation du site Internet. En poursuivant votre navigation, en fermant cette bannière ou en cliquant sur ACCEPTER, vous indiquez votre accord comme indiqué dans notre Politique de Confidentialité.

Inscrivez vous à nos offres d’emploi

Recevez périodiquement un email avec les nouvelles offres at WB Games Montréal.

  • Ce champ n’est utilisé qu’à des fins de validation et devrait rester inchangé.

Abonnez-vous à notre newsletter

Inscrivez-vous à la newsletter de WB Games Montréal pour des nouveautés sur les jeux et les événements !

  • Ce champ n’est utilisé qu’à des fins de validation et devrait rester inchangé.
White Person Icon

À la recherche de nouveaux talents